Αυτό είναι, Χερμπ. Ένας στίχος και δύο χορικά.
- Είναι καλό το τραγούδι, Έντι; - Είναι καλό τραγούδι, Χερμπ.
- Τόσο καλό όσο ο κουκλίστικος χορός. - Εντάξει.
Πήδα το στίχο, κάνε το χορευτικό, το ρυθμό.
Δυνατό, ε;
- Καλημέρα. - Γεια σου, Τζίμι.
Έχω το πιο δυνατό τραγούδι που ακούσες ποτέ στη ζωή σου.
- Είναι όντως έτσι; - Ναι, έτσι είναι.
Κατάλαβες; Το έχεις;
Τζίμι, αν καταφέρεις να ησυχάσεις το πλήθος, θα σου το τραγουδήσω.
- Τι θα 'λεγες για λίγη αρμονία; - Εντάξει.
Άκουσε, ας πάμε σ' αυτό. Ένα και δύο.
Το δεύτερο ρεφρέν, λίγο παραπάνω τζαζ, λίγη σπιρτάδα.
Έλα, θα ψιλοτραγουδήσω μέχρι να είσαι έτοιμος. Πάμε.
Πάμε, Χερμπ.
- Αυτό είναι. - Τα όργανα στη Φα Δίεση.
Χοτ-ντογκ!
Άκουσε φίλε, αν τα καταφέρουμε με το νούμερο, θα πάμε καρφί για το "Πάλας".
- Γεια σας, κορίτσια. - Γεια σου, Έντι.
Άκουσε, Έντι, θα πάρουμε το τραγούδι και θα το κάνουμε επιτυχία για πάρτη σου.
Σίγουρα!
Ω, όχι. Όχι αυτό το τραγούδι, μωρά μου. Ο Ζάνφιλντ το πήρε για το νέο του βαριετέ.
Και οι Αδελφές Μαχόνεϊ έρχονται από τα Δυτικά για να το τραγουδήσουν.
Άκου Έντι, δεν θα χαραμίσεις ένα τόσο φίνο νούμερο έτσι, μ' αυτές τις Αδελφές, σωστά;
Άκυρο Ρόζι.
Η μισή από τις Αδελφές θα είναι η μέλλουσα κα Έντι Κερνς.
Περίμενε λίγο, περίμενε λίγο Έντι.
Αν θες να γίνει επιτυχία εν μία νυκτί, απλά δωσ' το μας το νούμερο.
Ω, όχι. Ωχ όχι.
Όχι, όχι. Σίγουρα όχι.
Πρέπει να γυρίσω στο ξενοδοχείο. Τα κορίτσια με περιμένουν.
Ω, αλλά ακούστε, αν θέλετε ένα τραγούδι...
να δείτε τον Τζόρτζι Κοέν.
Γράφει κι αυτός καλή μουσική.
Πως σου φάνηκε, Τζίμι;
Στο ξενοδοχείο των θεατράνθρωπων στην 46η οδό, Νέα Υόρκη
Θα το πάρω εγώ, ευχαριστώ.
Πω πω, είναι κομψό, δεν είναι;
Να το πεις καλύτερα όταν θα δούμε τα κρεβάτια.
Ήσυχα. Σου είπα να βάλεις τη στολή μαγειρικής στη βαλίτσα.
Ναι; Λοιπόν, δεν θα το ρισκάρω.
Και να μην μπορούμε να πληρώσουμε το λογα- ριασμό και τις προκρατήσεις, πάλι θα φάμε.
Και μωρό, όταν δεν τρως, χάνεις πολλές θερμίδες.
Θερμίδες; Τι είναι αυτό;
Μην μου το παίζεις εμένα, παλιοχαζή.
- Δεν πάχυνα ποτέ με τη μαγείρική σου. - Όχι;
Δεν απέκτησες αυτή την επιδερμίδα από το πουθενά.
- Μην μου μιλάς σαν... - Άκυρο, άκυρο!
- Αφήστε μας πολλές πετσέτες, παρακαλώ. - Το έκανα.
Και τις μέτρησα.
Μέχρι που ξέρεις να μετράς;
Όλα είναι εντάξει. Θα θέλατε κάτι άλλο;
Ναι, φαγητό.
Νομίζω ότι θέλει πουρμπουάρ. Πήγαινε στο παράθυρο και κάνε μου σινιάλο.
Χανκ, δεν θέλω να το κάνω. Μην είσαι τόσο τσιγκούνα.
Σπάσε!
Τι έγινε, δεν υπάρχει τίποτε άλλο εκτός από δολάρια σ' αυτό το πράγμα;
Ένας καφές, μια μερίδα τηγανητά αυγά. Έχει δύο η κάθε μερίδα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Και μία μερίδα ψωμάκια.
- Χανκ. - Ναι;
Έλα να δεις τη σικάτη θέα.
Ω, αυτό θα πάρουμε, ευχαριστώ.
Κούπα καφέ, μερίδα ψωμάκια, μία μερίδα αυγά.
Δούλεψε!
Ω, Κουίνι, η Νέα Υόρκη.
Το μέρος που ονειρευτήκαμε και μιλάγαμε συνέχεια.
- Δεν είναι υπέροχο; - Ναι.
Αλλά υπάρχει κάτι γι' αυτό που με φοβίζει, Χανκ.
Σε φοβίζει; Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα να φοβάσαι.
Λοιπόν, μοιάζει σαν να παίρνουμε πολύ μεγάλο ρίσκο.
Ήμασταν τόσο καλά στα δυτικά.
Πολλή δουλειά, μικρά βήματα, μια ευκαιρία να εξοικονομήσουμε χρήματα.
Και το νούμερο όλο και μεγάλωνε.
Αλλά εδώ, κανείς δεν μας ξέρει.
- Ω, φοβάμαι! - Μην απελπίζεσαι, γλυκιά μου.
Μα δεν έχουμε πολλά χρήματα.
Ω, Χανκ, δεν γίνετε να πάμε πίσω, μόνο για ένα έτος;
Πίσω στις όπερες και τους χώρους συγκέντρωσης;
Τα φτηνά ξενοδοχεία με τα φτηνοπεριοδικά τους;
Να μαγειρεύουμε το φαγητό μας, να πλένουμε τα ρούχα μας και να φτιάχνουμε σιδερότυπα.
Να ταξιδεύουμε...
μέσα σε πανβρώμικα βαγόνια.
Με κουρέλια όλο το καλοκαίρι και το χειμώνα να ξεπαγιάζουμε. Και γιατί;
Απλά για να μαζέψουμε αρκετά χρήματα ώστε να έρθουμε στη Νέα Υόρκη για ένα νούμερο.
Ω, γλυκιά μου!
Με την εμφάνισή σου και την ικανότητά μου...
Τίποτα δεν θα πάει στραβά!
Γι' αυτό, μην ανησυχείς.
Βλέπεις τη φωτεινή πινακίδα του τύπου με τα εσώρουχα;
- Ναι. - Ακριβώς εκεί θα έχει τις Αδελφές Μαχόνεϊ.
- Με εσώρουχα; - Ναι, με εσώ...
Μωρό, ήταν πολύ έξυπνο που σε έκαναν όμορφη.
Έλα, ας κάνουμε μπάνιο πριν έρθει ο Έντι. Θα σου ετοιμάσω τη μπανιέρα.
Οι Αδελφές Μαχόνεϊ με εσώρουχα.
Τι τραγούδας;
Το τραγούδι με τις φυσαλίδες για το απορρυπαντικό. Θα με συνοδεύσεις;
Δεν χρειάζεται να βραχούμε και οι δυο μας.
Θα πλύνεις και τα δικά μου;
Θα το κάνω ούτως ή άλλως. Δεν πλένεις ποτέ τίποτα, εκτός από το λαιμό σου.
Όχι μόνο θα τα πλύνω, θα πρέπει να τα σηκώσω κιόλας.
- Ω, Χανκ, δεν μου πέρασε από το μυαλό. - Ποτέ δεν σου περνάει.
Καλά, μην ζορίζεσαι. Θα τα πάρω εγώ.
Θα είναι τέλειο!
θα πάω εγώ.
Φαντάζεσαι την αμηχανία μου;
- Θείε Τζεντ! - Γεια σου γλυκιά μου. Πως είσαι;
- Καλά, εσύ; - Υπέροχα.
- Πω πω, χαίρομαι που σε βλέπω, Χανκ. - Ω, Κουίνι, βιάσου. Είναι ο θείος Τζεντ!
Ο θείος Τζεντ; Έρχομαι αμέσως.
Τι έκπληξη ήταν αυτή!
- Επιστρέφω σ' ένα λεπτό. - Εντάξει γλυκιά μου, αλλά γρήγορα.
Τι ξέρεις, θείε Τζεντ;
Σας έχω κάνει κράτηση για 30 εβδομάδες στο Μάνλεϊ Τάιμ.
Δεν μας κάνει. Ήρθαμε στη Νέα Υόρκη για να μείνουμε.
Ακούστε, κορίτσια. Ξέρετε, γνωρίζω τη πόλη καλύτερα από σας.
Κι υπάρχουν περισσότερες Αδελφές που κάνουν νούμερα σε πάγκους εστιατορίων απ' ότι...
Απ' ότι στα θέατρα.
Είσαι πολύ μίζερος.
Ίσως, αλλά... να σας πω...
... να σας πω, να σας πω, να σας πω...
Πως τον λένε τον δίσκο που παίζεις;
Ακούστε, κορίτσια...
Ναι;
Μα τι θες;
Σας αγαπώ κορίτσια και θέλω να τα πάμε καλά.
Σίγουρα θείε Τζεντ, το ξέρουμε αυτό.
Αλλά δεν φεύγουμε από την πόλη μέχρι να φωτογραφίσουμε
τον Μπέιμ Ρουθ και τον Τάφο του Γκραντ.
- Θα ανοίξεις, θείε Τζεντ; - Σίγουρα.
Ω, κορίτσια, το φαγητό σας... το φαγητό σας...
Ο καφές σας ήρθε.
Φέρε το ποτήρι με τις οδοντόβουρτσες καθως έρχεσαι.
- Εντάξει. - Θα πιεις καφέ μαζί μας, θείε Τζεντ;
Όχι, ευχαριστώ. Μόλις είχα πρωϊ... μόλις έφαγα.
- Ναι; - Θείε Τζεντ!
Κουίνι!
Θεέ μου, τι μεγάλο κορίτσι που είσαι.
- Και τόσο όμορφο. - Δεν είναι, ε;
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχετε αποφασίσει να μείνετε στη Νέα Υόρκη.
Ναι, είμαστε πανέτοιμες. Αλλά ευχαριστούμε για τη προσφορά, θείε Τζεντ.
Δεν πειράζει. Θα τη κρατήσω ανοιχτή για λίγες μέρες.
- Εντάξει. - Αντίο.
- Ω, αντίο, θείε Τζεντ. - Αν θες να με δεις, απλά τηλεφώνησέ μου.
Ναι, εντάξει. Είσαι στον τηλεφωνικό κατάλογο;
Και βέβαια.
Νομίζω ότι κάνουμε φοβερό λάθος μ' αυτή τη δουλειά.
Ξέρω τι κάνω. Ψάχνουμε τη μεγάλη ευκαιρία, όπως όλοι οι άλλοι.
Τι είχαν δηλαδή οι Ντάνκανς που έγιναν επιτυχία στην Τάιμς Σκουέαρ;
Το πλάκωστρωτό μου μέσα!
Αξίζουμε περισσότερα απ' ότι άξιζαν οι Ντάνκανς πάντοτε.
Κοίτα, οι Ντάνκανς είναι εξίσου καλές.
Κοίτα , τι τους κάναμε στην Γκας Σαν Τάιμ;
Τους ξεσηκώσαμε από τις θέσεις τους. Περάστε!
- Έντι! - Χανκ!
Ω, μωρό μου.
Κάτσε να σε δω καλά.
- Πω πω, τι καλά που σε βλέπω. - Είναι υπέροχο που σε βλέπω! Ω, θεέ μου!
Από εδώ η Κουίνι μου!
- Κουίνι; Μην μου πεις ότι είναι... - Και βέβαια!
Η Κουίνι, μα κοίτα πόσο μεγάλωσε!
Δεν μεγάλωσε; Τα αδελφικά φιλιά δεν θα είναι τόσο δύσκολο να τα πάρεις πλέον.
Λέω ότι δεν είναι.
- Πάρε ένα μεγάλο. - Το έκανα ήδη.
Έμοιαζες πολύ αστεία όταν σε πρωτοείδα, με τα ψιλόλιγνα πόδια και τις φακίδες.
Αλλά σίγουρα αποδείχθηκε ότι είσαι μια όμορφη κοπέλα.
Πάω να ντυθώ μια στιγμή.
Είμαι τρελή γι' αυτήν, Έντι. Είναι τόσο νέα και όμορφη.
Φυσικά και είναι.
Λοιπόν, Χανκ, τώρα που είσαι εδώ, πότε θα πάμε να παντρευτούμε;
Όχι μέχρι ν' ανεβάσουμε το νούμερο. Θα δώσω στην Κουίνι ένα διάλειμμα μετά.
Πάντα να κάνεις τα πάντα για τους άλλους.
Είναι υπέροχο που σ 'αγαπώ!
- Έχω κι εγώ μια αδυναμία σε σένα. - Ναι;
Κα Έντι Κερνς; Ακούγεται πολύ καλό, έτσι δεν είναι;
Υπέροχο, Έντι.
Ναι, και να φτιάξεις φωτεινή ταμπέλα μ' αυτό το όνομα.
- Παραμένεις το ίδιο γλυκό παιδί, έτσι; - Μα και βέβαια.
Χανκ, δεν έβαλες το νέο μου φόρεμά στη βαλίτσα;
Θα στο βρω σ' ένα λεπτό.
Έλα εδώ, Κουίνι.
- Δε μπορώ να ξεπεράσω το πως έχει αλλάξει. - Κι εσύ είσαι κομψός, Έντι.
- Δεν είναι, Χανκ; - Είναι εντυπωσιακός!
Τρεις καράτια.
Λευκόχρυσος.
Και εδώ είναι όλα τα λεφτά. Κοιτάξτε, αλλά μην γελάσετε.
Χρυσές καλτσοδέτες! Ω, Έντι, ήξερα πάντα ότι θα τα καταφέρεις!
Ναι, και εγώ δεν ξεχνώ ότι είσαι το μικρό κορίτσι που μ' έκανε να έρθω στη Ν. Υόρκη.
Θυμάσε που ήθελα να τα σταματήσω και να τα παρατήσω όλα και τελικά εσύ με συνέφερες;
Λοιπόν, τώρα θα κάνω κάτι για σένα.
Ο Ζάνφιλντ αγόρασε το νέο μου τραγούδι, το "The Broadway Melody".
Και θα ονομάσει το νέο του βαριετέ έτσι.
- Έχω ήδη μιλήσει μαζί του για εσάς. - Νομίζεις ότι έχουμε κάποια ευκαιρία;
Ευκαιρία; Μην είσαι ανόητη. Μια λέξη να πω και είστε μέσα.
- Κουίνι, δεν είναι φοβερό; - Σίγουρα, αν είναι αλήθεια.
Αλήθεια; Δεν ξέρεις πως τα λέω με τον Ζάνφιλντ.
- Αν είμαστε μέσα, τι θα κάνουμε; - Πότε θα ξεκινήσουμε;
Και πόσα θα πάρουμε;
Θα τραγουδήσετε το "Broadway Melody" μαζί μου.
Οι Αδελφές Μαχόνεϊ και ο Έντι Κερνς.
Ναι, ο Έντι Κερνς και οι Αδελφές Μαχόνεϊ.
Λοιπόν, πως ακούγεται, πως πάει;
Πως πάει; Ακούστε, θα τραγουδάω ένα στίχο, και εσείς θα κάνετε το χορικό.
Στη συνέχεια θα κάνουμε κι άλλο χορικό και στη συνέχεια ένα μικρό χορευτικό.
- Δείξε μας λίγο πως είναι. - Θα σας δείξω πως είναι.
- Καλό; - Υπέροχο Έντι, καν' το ξανά.
Ας πάρουμε πίσω αυτό το τραπέζι, παιδιά. Θα κάνουμε το χορό μας.
Έτοιμες κορίτσια; Έλα τώρα, πάμε. Έτσι μπράβο.
Κουίνι, γιατί δεν κοιτάς τα πόδια μου;
Κοίταξέ την!
Μπράβο το κορίτσι μου!
Σας άρεσε;
Στο θέατρο του Ζάνφιλντ, στην διάρκεια της πρόβας για το τελευταίο βαριετέ.
Μην το κάνεις αυτό.
Μην το κάνεις αυτό!
Για ένα λεπτό, για ένα λεπτό!
- Τι θέμα έχεις με τ' αριστερό πόδι; - Έχω πονοκέφαλο.
Εμπρός λοιπόν, κάθισε για να καθαρίσει το μυαλό σου.
- Μην μου μιλάτε έτσι. Δεν αισθάνομαι καλά. - Άκουσε, μην αντιμιλάς, κατάλαβες;
Έλα εδώ.
Να ο Έντι. Γεια!
Ο ρυθμός σας είναι εντελώς λάθος. Τίποτα απ' ότι σας έδειξα. Εντάξει, δείτε τώρα.
- Γεια σου, Έντι. - Γεια, τι κάνεις;
Μπήκαμε πολύ δύσκολα μέσα!
- Πότε θα τους δείξουμε το νούμερο; - Σε λίγα λεπτά.
Δεν είχα ακόμα την ευκαιρία να μιλήσω στον Ζάνφιλντ.
- Είναι όμως εντάξει, έτσι; - Είμαστε μέσα;
Σίγουρα, καμία αμφιβολία.
- Ότι λέω, γίνεται. - Κερνς!
Μάλιστα κύριε;
Δεν θέλω να σπαταλήσω όλο το απόγευμα για ένα χορευτικό.
Μάλιστα κύριε.
Ίσως καλύτερα να ντυθούμε. Ελα.
Εντάξει, Σαμ, ξεκίνα.
- Τζορτζ; - Για ένα λεπτό, σταμάτα. Σταμάτα, Σαμ.
Τα σκηνικά είναι όλα έτοιμα αν δεν έχετε πρόβλημα, κε Ζάνφιλντ.
Κε Ζάνφιλντ, αυτό είναι μόνο μια ιδέα για το τι πρόκειται να συμβεί.
Το βλέπω αυτό. Είναι απλά μια ιδέα.
Ναι, κύριε. Μάλιστα κύριε.
Αλλά μην ανησυχείτε, θα το διορθώσω.
- Εντάξει για τα σκηνικά. - Μάλιστα κύριε.
Θύμισέ μου να δούμε τη πρόβα το πρωί. Σημείωσέ το μόνο.
- Θα φάω μεσημεριανό στο Νικερμπόκερ. - Μάλιστα κύριε.
Ω, κε Ζάνφιλντ, το υλικό αυτό δεν μπορώ να το φτιάξω με χρυσό, μόνο με ασήμι.
- Δεν είναι υπέροχο; - Είναι μια χαρά. Φτιάξ' το με χρυσό.
- Θυμήσου, το θέλω με χρυσό. - Μάλιστα κύριε.
Ω, κε Ζάνφιλντ, με συγχωρείτε. Θα δείτε τις Αδελφές Μαχόνεϊ τώρα;
- Οι Αδελφές Μαλόνεϊ; - Όχι, οι Αδελφές Μαχόνεϊ.
- Ποιες είναι αυτές; Δεν τις έχω ακούσει. - Το νούμερο με τις αδερφές που σας είπα.
- Που είναι; - Απέναντι, στην άλλη πλευρά της σκηνής.
Εντάξει, φέρ' τες μέσα.
- Πες στον Τζορτζ ότι θα δω το νούμερο. - Ευχαριστώ, κε Ζάνφιλντ.
Λοιπόν, παιδιά, είστε έτοιμες; Έχετε τη μουσική σας;
Λοιπόν, πήγαινε εκεί και πες του τι θες.
Οι Αδελφές Μπαλόνεϊ. (Ανόητες)
Δώσε μας την γρήγορη εισαγωγή και κάποια χορικά. Και φούσκωσέ το προς το τέλος.
- Αλλά να μας ακολουθείς. - Ναι κυρία.
Σαμ, μάλλον κάποιο καρναβάλι έχασε ένα καλό νούμερο.
Θα την πατήσω κάτω τη κυρά σαν χαλί.
- Χανκ, μην της δίνεις σημασία. - Χανκ, μην ξεκινήσεις τίποτα τώρα.
- Πάρ' την στο καμαρίνι. - Ναι, καλά. Έλα τώρα, πάμε μαζί.
- Έτοιμες τώρα; - Περίμενε ένα λεπτό.
- Σε πειράζει αν βάλω αυτό κάτω; - Όχι, κυρία μου.
Θα σιγοτραγουδήσω όταν είμαστε έτοιμες και μην ξεχνάς, τα κάνουμε όλα οικεία.
- Όλα έτοιμα. - Όλα έτοιμα. Μωρά μου, επάνω τους!
Δεν πρέπει ν' ανησυχείτε για τίποτα. Είστε όσο καλύτερες γίνεται.
- Πάω να δω αν αρέσει στο αφεντικό. - Εντάξει.
Εντάξει, ξεκίνα.
- Δεν θα παίξεις; - Κάτι έπαθε το πιάνο.
- Μήπως πρέπει να έρθω εγώ να παίξω; - Εντάξει, συνεχίστε.
Τι έχουν πάθει;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα με το πιάνο.
- Προσπαθείς να σαμποτάρεις το νούμερό μας; - Όχι, δεν προσπαθώ να το σαμποτάρω.
- Λοιπόν, θα το παίξεις ότι και να γίνει; - Εντάξει, συνεχίστε.
Εντάξει. Εντάξει, κορίτσια.
Ο κος Ζάνφιλντ είδε αρκετά. Θα σας ενημερώσουμε. Ελάτε την επόμενη Παρασκευή.
- Μα δεν είδε το τέλος ακόμα. - Ναι, το ξέρω.
Εντάξει, κορίτσια, στη σειρά σας . Στη σειρά σας κορίτσια.
Ω, κε Ζάνφιλντ, σας παρακαλώ, δώστες τους μία ευκαρία. Δεν είδατε το νούμερό τους.
Είδα αρκετά.
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη ξανθιά, αλλά με την άλλη κλώσσα δεν γίνεται.
Μα δεν καταλαβαίνετε ότι είναι δύσκολο να κάνετε κωμωδία έτσι απλά;
Θα είναι εντάξει στις παραστάσεις. Σας παρακαλώ, δώστε τους μια ακόμη ευκαιρία.
Το ξέρω, Έντι.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Ακόμη και αν το νούμερο είναι χάλια, θα πρέπει να δει το τέλος.
Δεν είναι χάλια. Είναι καλό νούμερο.
Σταματούσε η παράσταση με κάθε εμφάνιση που κάναμε για τον Τζέικ Γουέλς.
Ναι, μ' αυτό που είδα θα σταματούσε και τεθωρακισμένο.
Σε βλέπω ότι ψάχνεσαι για μπελάδες και τώρα θα τους αποκτήσεις.
Παλιοξανθιά με οξυζενέ κεφάλα! Τι θα πεις τώρα γι' αυτό το νούμερο;
Σταματήστε! Σταματήστε, κορίτσια!
Σταματήστε!
Άσε με να την τελειώσω, εντάξει; Άσε με!
Την επόμενη φορά θα σου κάνω θεραπεία προσώπου αντί για τα μαλλιά.
- Ναι, και εγώ θα σε φτιάξω, φιστικάκι. - Άφησέ με!
- Ω φίλε, θα της μαζέψω... - Σταμάτα, Χανκ, καταστρέφεις τα πάντα.
Πήγαινε να ντυθείς. Θα τα τακτοποιήσω εγώ.
Ο ξανθός μπαμπουίνος! Γιατί μου την λες; Δεν ξεκίνησα εγώ τον καυγά.
- Που είναι η μουσική μου; - Εδώ είναι η μουσική σου.
- Λοιπόν, που είναι η τσάντα μου; - Κάτσε ήσυχα. Ησύχασε, Χανκ!
Μπες μέσα εκεί. Ισιώστε τώρα. Κινήσου έξυπνα, Σαμ. Που είσαι;
Μην τις αφήσεις να σε ξαφνιάσουν.
Δεν θα χαραμίσω όλη τη μέρα μου. Δώσε μου μία αρχή και δύο χορικά.
Ακούστε αυτό που θα σας πω κυριές μου. Αν τη πιάσω στα χέρια μου, θα την ξεκοιλιάσω.
Φλο, τι πρόβλημα υπήρχε;
Ήμουν δίπλα στο πιάνο, δεν έκανα τίποτα...
Περίμενε ένα λεπτό.
- Δεν ανέχομαι τις φιλονικίες. - Μα δεν την ξεκίνησα εγώ!
Δεν έχει σημασία ποια την ξεκίνησε. Μέσα τώρα και να είσαι καλό κορίτσι.
- Ω, εντάξει. - Και να θυμάσαι, δεν θέλω φιλονικίες.
- Με συγχωρείτε, κε Ζάνφιλντ. - Ναι;
Άκουσα τι είπατε για μένα.
Σας παρακαλώ, δεν θα μπορούσατε να έχετε και τις δυο μας με τον ίδιο μισθό;
Θα μπορούσα. Νομίζω ότι μπορώ να την χώσω κάπου.
- Αχ, σας ευχαριστώ, κε Ζάνφιλντ! - Εντάξει.
Η αδελφή μου είναι η διευθυντής του νούμερου.
Δεν θα επιτρέψετε να μην είμαστε και οι δυο μας, σωστά;
Φυσικά και όχι.
- Στείλ' την πάνω και εγώ θα της μιλήσω. - Ω, σας ευχαριστώ!
Εντάξει.
Ω, Χανκ!
Να πάρει το παλιοσόου του και να το βάλει εκεί που ξέρει!
Μην αντιδράς έτσι, Χανκ. Δεν είδε το νούμερό σου, αυτό είναι όλο.
- Είναι πολύ πολυάσχολος άνθρωπος. - Ω, είναι απασχολημένος;
Λοιπόν, κι εγώ είμαι απασχολημένη, με 30 εβδομάδες να με περιμένουν.
- Μην εξάπτεσαι για το τίποτα. - Χανκ, γρήγορα!
Ο κος Ζάνφιλντ θέλει να σε δει.
- Ω, ναι; - Σίγουρα;
- Ίσως να είμαστε μέσα τελικά. - Σίγουρα!
Να το χειριστώ εγώ. Κανονίζω καλύτερα τα πράγματα σε σχέση με σας.
Θα του μιλήσω.
Εντάξει, κορίτσια, θα το ξεκινήσουμε από την αρχή. Εντάξει, Σαμ, παίξε.
Άκουσα τι είπες στον Ζάνι.
- Δεν θα το πεις στην Χανκ, έτσι Έντι; - Φυσικά και όχι.
Ήταν θαυμάσια εκ μέρους σου, Κουίνι.
Θα μπορούσα να σε φιλήσω γι 'αυτό.
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό, Έντι.
Υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε.
Ποτέ δεν συνειδητοποίησα ότι ήσουν...
Είσαι το πιο γλυκό κοριτσάκι που γνώρισα ποτέ.
Εννοείς μετά την Χανκ.
Ναι, σίγουρα.
Ξέρεις, η Χανκ είναι τα πάντα στον κόσμο για μένα.
Με πρόσεχε και εργάστηκε για μένα και αγωνίστηκε για μένα, με προστάτεψε.
Δεν θα μπορούσα ποτέ να της ξεπληρώσω όλη την αγάπη και τη φροντίδα της.
Φυσικά και την αγαπάς, Κουίνι. Και θα γίνεις όλα αυτά που ονειρεύτηκε για σένα.
Και δεν την κατηγορώ που σ' αγαπάει.
Πω πω, είσαι πολύ χαριτωμένο παιδί!
Και αγαπάει εσένα, Έντι.
Υποθέτω ότι εσύ και εγώ είμαστε όλα αυτά που θα ήθελε για τη ζωή της.
Ποτέ δεν θα την πληγώσω, Έντι. Και θέλω να είναι ευτυχισμένη, μαζί σου.
Μα Κουίνι, καλύτερα να έχανα τις φωνητικές χορδές και να μην μπορώ να τραγουδάω,
ή να κουτσαθώ και να μην μπορώ να χορεύω, παρά να βλάψω την Χανκ.
- Σίγουρα Έντι. Το ίδιο κι εγώ. - Μπορείτε να το φανταστείτε;
- Είμαστε μέσα! Πρόβα το πρωί! - Είναι υπέροχο!
- Ήξερα ότι θα τα καταφέρεις, Χανκ! - Ω, απλά να το αφήνετε σε μένα!
Εδώ έκλεινα παραστάσεις για 10 χρόνια, λέτε να μην ξέρω πως να τον χειριστώ!
- Και σίγουρα ξέρεις! - Είστε και οι δυο σας υπέροχες, παιδιά!
- Και πολύ έξυπνες! - Είδες!
- Πρόβα το πρωί! Δεν είναι φοβερό; - Ναι!
Έλα. Έχω πολύ πλύσιμο και σιδέρωμα να κάνω.
- Όντως; - Θέλω το καλύτερο για σένα, γλυκιά μου.
Αλλά πες μου, πως τα κατάφερες; Τι του είπες;
Είπα, "Τώρα θα με ακούσετε κε Ζάνφιλντ, είμαστε ομάδα αποτελούμενη από αδελφές.
Και δεν χωρίζουμε για τίποτα στο κόσμο!"
Και μ' αυτό, χαμογέλασε τόσο ωραία και ευγενικά, και είπε:
"Εντάξει, δεσποινίς Μαλόνεϊ".
Το φαντάζεστε να με αποκαλεί Μαλόνεϊ; Όλοι ξέρουν πως με λένε Μαχόνεϊ.
- Ναι, το φαντάζεσαι; - Για φαντάσου! "Μαλόνεϊ"!
Η τελική ενδυματολογική πρόβα για το βαριετέ του Ζάνφιλντ
Έλα να μαζέψεις αυτά τα ρούχα, εντάξει; Γρήγορα!
- Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι; - Ναι κύριε, όλα έτοιμα για όταν μας πείτε.
Εντάξει.
- Είσαι ασφαλής εκεί, Όντρεϊ; - Εντάξει.
Ναι, είναι απόλυτα ασφαλές.
- Να φέρεις την ορχήστρα εδώ. - Μάλιστα κύριε.
- Χάγκερτι; - Ναι;
- Δείχνει πολύ-πολύ καλό. - Νομίζω ότι θα είναι πολύ αποτελεσματικό.
- Κι εγώ. - Ναι, κύριε.
Το φαντάζεσαι; Να βάζουμε όλο αυτό το μακιγιάζ για μία μόνο ημερήσια παράσταση;
Ω, χρυσή μου! Τρέμω μ' όλα αυτά!
Κουίνι, θα σταματήσεις; Θα με κάνεις και μένα νευρική.
Δεν έχει καθόλου διαφορά σε σχέση μ' όταν ήμασταν στο Ρέντινγκ.
Και θα τα πάμε εξίσου καλά.
- Ω, Χανκ, το πιστεύεις; - Μα γιατί, είναι βούτηρο στο ψωμί, μωρό.
- Είστε έτοιμες, κορίτσια; - Ναι, πέρνα μέσα.
Ω, Χανκ, ρίξε μια ματιά εδώ!
"Κολλοσιαία εμφάνιση των Αδελφών Μαχόνεϊ στο Μπρόντγουεϊ".
"Ο Ζάνφιλντ τις είδε μια φορά, και εντάχθηκαν στο δυναμικό".
"Χάρις την αρωγή και τις ευχαριστίες του ατζέντη μας, του θείου Τζεντ".
- Είναι ή δεν είναι τζαμάτο; - Έτσι νομίζεις;
- Αν το νομίζω; - Χανκ, θα πάρεις τον Έντι από εδώ;
Έχω νευρικότητα!
Τι την ενοχλεί;
Έντι, θα πρέπει να φύγεις τώρα. Έχουμε νευρικότητα.
Σας πιάνω.
Κουίνι, μην έχεις νευρικότητα.
- Να θυμάσαι, είναι η μεγάλη ευκαιρία σας. - Θα φύγεις από εδώ;
Σπάσε, Έντι, εντάξει;
Ναι αλλά μην ξεχνάτε, πολλά εξαρτώνται από αυτό.
- Ω, φύγε! - Βγες έξω!
Σταματήστε, σταματήστε! Κορίτσια, κορίτσια!
- Να είστε προσεκτικές με τα καπέλα μου! - Πρέπει να πάμε γρήγορα στη σκηνή!
Δεν με νοιάζει! Δεν σας επιτρέπω να τα καταστρέψετε.
Στο είπα ότι είμαι πολύ ψηλή και πάρα πολύ μεγάλη.
Λοιπόν, μεγάλη γυναίκα, σχεδίασα τα κοστούμια για την παράσταση,
όχι για τις πόρτες του θεάτρου.
Το ξέρω αυτό. Αν το είχες κάνει, οι πόρτες θα ήταν φτιαγμένες από λεβάντα.
Συγγνώμη, κε Ζάνφιλντ, αλλά η ορχήστρα σκοτώνει το νούμερό μου "Broadway Melody".
- Έχουν πολλά χάλκινα. Ούτε καν με ακούν. - Κερνς, πες τους να πάνε πιο σιγά.
Ευχαριστώ, κε Ζάνφιλντ.
- Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι ξεκινάμε. - Μάλιστα κύριε!
Έι, εσύ!
Όταν τα καταφέρεις με το θόρυβο, δοκίμασε να παίξεις το νούμερό μου!
Χαμήλωσε τα χάλκινα και κράτα ψηλά το πιάνο.
Τα πήρες πάλι;
Ναι, και σου λέω πως θέλω η μουσική μου να παιχτεί.
Έχω διευθύνει όπερα. Εσύ τι ξέρεις από μουσική;
- Τίποτα. Μόνο που εγώ το έγραψα! - Τότε θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Δεν χρειάζεται ν' ακούς.
Θα πω τότε στον Ζάνι τι λάθος έκανε που το αγόρασε.
Ίσως να πάρει εσένα να γράψεις τη μουσική για τη παράσταση.
- Αν δεν μπορούσα να κάνω κάτι καλύτερο... - Αν μπορούσες, δεν θα κούναγες ένα ραβδί!
Ηλεκτρολόγος! Ρίξε λίγο από εδώ με τα σποτάκια.
Τι προσπαθείς να κάνεις, να καταστρέψεις το προφίλ μου;
Το προφίλ σου καταστράφηκε από την ημέρα που γεννήθηκες.
Τρομερή εξυπνάδα! Ρίξε επάνω μου και να μείνει εδώ.
Ρίξε το σποτάκι από εδώ στη κοπέλα!
- Το θέλει από εκεί. - Αλλά πρέπει να πάει εδώ.
Το σποτάκι θα έρθει εδώ. Δεν μπορώ να τραγουδήσω χωρίς το σποτάκι.
Εσύ δεν μπορείς να τραγουδήσεις ούτε με προβολέα από φάρο!
- Πήρες ότι χρειαζόσουν; - Με συγχωρείτε, κε Ζάνφιλντ.
Συμφωνείτε μ' αυτόν το λογαριασμό για τη δεύτερη σκηνή της Μις Γουίλιαμ;
Τι είναι αυτό; Δύο χιλιάρικα για γούνα που φοριέται μόνο τρία λεπτά; Δεν το πληρώνω!
Μα είπατε γούνα από ερμίνα.(Ζώο)
Θα χασκογελάς έξω από εδώ κάποια μέρα.
Μάλιστα, κύριε.
- Είναι ένα πανέμορφο ένδυμα, δεν είναι; - Δεν είναι πανέμορφο;
Ειλικρινά, είναι το πανεμορφότερο πράγμα που έχω δει ποτέ. Γλυκούλη μου εσύ!
- Ορίστε. - Σας ευχαριστώ, κε Ζάνφιλντ.
- Έλα εδώ, Ασυνείδητε. - Γεια σας, αγόρια.
Ο Τζο ΛεΜπλανκ είδε την πρόβα και είπε ότι θα βγάλουμε μια περιουσία από το σόου.
- Ναι, κύριε! - Και το ξέρουμε. Αφού είναι δικό σας.
- Νομίζεις ότι είναι καλό σόου τότε, Ζάνι; - Είναι ακριβώς σαν πετρελαιοπηγή.
- Ας δούμε το πετρελαιοπήγαδο σου. - Μοιάζει με ορυχείο σε μένα.
Από όλους τους χρυσοθήρες, εσύ έχεις τον θίασο.
Όποιος τον παλιό καιρό έχωνε τη μύτη του στο χρυσάφι του, την είχε κάτσει!
Πάμε, Ασυνείδητε, έλα να κάτσεις.
Εισαγωγή κορίτσια. Το "Broadway Melody" νούμερο είναι. Φύγετε από εδώ και γρήγορα.
Έλα. Ελα. Φύγετε από εδώ. Ελα. Άντε, φύγετε.
Ω, είναι η εισαγωγή. Που είναι το καπέλο μου;
Ω, που είναι το καπέλο μου;!
- Εκεί πάνω! - Πάνω από που;
- Στο πάτωμα, κάτω από τα ρούχα. - Ω ναι. Το κουτί με τα ρούχα.
Γιατί δεν μου το είπες εξαρχής; Και κάνε γρήγορα.
- Είσαι έτοιμη; - Ναι.
Τώρα γλυκιά μου, να θυμάσαι:
Η πρόβα είναι πιο σκληρή από τη πρεμιέρα. Άρα μην είσαι νευρική.
- Δεν είμαι νευρική. - Ούτε εγώ είμαι.
Όχι, είναι πάνω από το ώμο. Έτσι μπράβο.
Πιο πολύ. Μ' αυτές τις χάντρες.
Αυτό είναι. Τώρα καλύτερα. Έτσι μπράβο. Σ' αυτό το...
Εντάξει! Φύγετε από εδώ! Ανοίξτε δρόμο!
Έλτζιν, καλέσε γιατρό.
Έλτζιν! Καλέσε γιατρό! Έλτζιν!
Τι θα κάνουμε;
Περιμένετε λίγο. Περιμένετε λίγο. Σταματήστε!
Το νούμερο αυτό είναι πολύ αργό. Κόψτε τις Αδελφές Μαλόνεϊ.
- Να κόψω όλο το πρώτο χορικό; - Ναι.
Δηλαδή, μας έκοψε εντελώς;
Δεν είναι τρομερό ο τρόπος που έκοψαν αυτά τα μεγάλα αστέρια;
Έρχομαι σε σένα σ' ένα λεπτό.
Ακούστε εδώ, κε Ζάνφιλντ, δεν μπορείτε να μας κόψετε έτσι. Έχουμε τίμιο συμβόλαιο.
Κερνς, πήγαινε στο χορευτικό στο πρώτο χορικό και κοψ' το εκεί.
Ακόμη ένα κόψιμο για σας, αγάπη μου, και θα σας κρατά δόρυ.
Κι ένα ακόμη κόψιμο από σένα κουκλίτσα, και θα κρατάς κρίνο στο τέλος.
Ακούστε με, ο κ Ζάνφιλντ, εμείς...
Κάτσε ήσυχα. Θα σταματήσεις ώστε να κάνω τον νούμερό μου;
Αλλά μας έκοψε απ' όλη παράσταση. Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.
Το ακούσατε αυτό, κε Ζάνφιλντ; Προσπαθούν να με πετάξουν έξω.
- Προσπαθείτε να τον πετάξετε έξω; - Κάνουμε το καλύτερο μας.
Κε Ζάνφιλντ, θα έρθετε στα παρασκήνια μια στιγμή; Ειναι πολύ σημαντικό.
Εντάξει.
Μάλιστα κύριε.
- Ποιο είναι το πρόβλημα τώρα; - Η άλλη κοπέλα έπεσε. Τι λέτε γι' αυτήν;
Όχι, κύριε.
- Τρομερό. - Τι θα κάνουμε μ' αυτήν;
Εκεί είναι τώρα.
Θα πάω να του ξηγήσω δυο λογάκια.
Που είναι η ξανθιά αδελφή ΜακΓκίντι ; Χρησιμοποιήστε αυτήν.
Μαχόνεϊ είναι το όνομα, και ακούστε να σας πω κε Ζάνφιλντ...
- Συγνώμη, κ Ζάνφιλντ. Θα την φέρω εδώ. - Εντάξει.
Μπορεί να μην το γνωρίζετε, αλλά έχουμε παίξει μερικά από τα καλύτερα...
Άκουσε, σε θέλουμε στη πλώρη του εν λόγω πλοίου. Έλα τώρα, πάμε ν' αλλάξεις.
- Μα δεν θέλω να βγάλω τα ρούχα μου. - Όπως θες τότε.
Μα άκουσέ με. Ποτέ δεν έχω βγάλει ρούχα μου έτσι στη ζωή μου.
Το ξέρω αυτό. Ελα.
- Πως το 'πιασες αυτό το πράγμα; - Δεν ξέρω.
Ακριβώς εδώ!
Θα πάρω το σποτάκι ή όχι;
Γκαντεμιά, δεν τον πέτυχα.
- Πως πάνε τα πράγματα, Ζάνι; - Πολύ ομαλά. Πολύ, πολύ ομαλά.
- Αυτό είναι καλό. - Έξοχα.
Ω, Τζουλς. Τζουλς.
Μου αρέσει αυτό το νούμερο. Είναι πολύ καλά διαρθρωμένο.
Πως το κάνεις αυτό; Που τους βρήκες;
Υποθέτω ότι είναι απλά χάρισμα.
Με την ευκαιρία, πως την λένε τη μικρή ομορφούλα στο πλοίο;
Ρώτα την. Θα στην δώσω να παίξεις.
- Είναι φοβερή η ιδέα. - Έλα, Ασυνείδητε.
Μάλιστα, κύριε.
- Ήσουν έξοχη, Μαχόνεϊ. - Και βέβαια ήσουν.
- Θα έρθεις με Ρολς-Ρόις ως την Πέμπτη. - Έλα τώρα!
Και να δεις θαυμαστές που θα σε περιμένουν έξω απ' το καμαρίνι!
- Εντάξει, συνέχισε τη πλάκα. - Δεν σου κάνω καθόλου πλάκα.
Ίσως να είμαι και 'γω εκεί.
- Ω, Κουίνι. - Πηγαίνετε να αλλάξετε.
Χανκ, είδες την Κουίνι;
Τι έχεις, Χανκ; Δεν είσαι χαρούμενη;
Δεν ήταν η Κουίνι τρομερή; Δεν είσαι περήφανη γι' αυτήν;
Φυσικά, ο Έντι. Χαίρομαι να βλέπω που τα πάει τόσο καλά.
Θεέ μου, αλλά, δεν μας έτυχε ποτέ να βγάλουμε λεφτά μόνο με το χορό.
Ω, αυτό δεν σημαίνει τίποτα, Χανκ.
Αυτοί οι τύποι δεν θα πληρώσουν 10 δολάρια για να σας δουν στο πρόσωπο.
Είμαστε στο Μπρόντγουεϊ! (Φαρδύς δρόμος)
Ναι. Πολύ φαρδύς ο δρόμος!
Τώρα, πήγαινε ν' αλλάξεις. Θα φέρω την Κουίνι.
Μπράβο το κορίτσι μου!
Κουίνι, όλοι σε επαινούν.
- Και είσαι τόσο όμορφο παιδί. - Χαίρομαι που σ' αρέσω, Έντι.
Να μ' αρέσεις; Αχ, φίλε! Όταν σε είδα εκεί πάνω στο πλοίο...
- Είναι αυτή η υπέροχη κυρία του πλοίου; - Ναι.
- Κερνς! Σε περιμένουν. - Μάλιστα κύριε.
- Είμαι ο Τζακ Γουόρινερ. - Τι κάνετε;
- Και από εδώ ο Στιου και ο Μπέι. - Τι κάνετε;
Έβαλα στοίχημα μαζί τους ότι η πιο όμορφη κοπέλα στη Νέα Υόρκη θα δειπνήσει μαζί μου.
- Και θα με βοηθήσεις να κερδίσω. - Τι σχέση έχω εγώ μ' αυτό;
- Λοιπόν, βλέπεις, εσύ είσαι η κοπέλα. - Ω, όχι, δεν είμαι.
- Υποθέτω ότι κερδίσαμε το στοίχημα, Τζακ. - Για ένα λεπτό. Όχι ακόμα.
- Ασυνείδητε, που πας; - Πάω να επιβιβαστώ στο πλοίο.
Έλα εδώ, βλήμα. Δεν γίνεται να επιβιβαστείς. Δεν είναι πραγματικό πλοίο.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν γίνεται ν' αλλάξεις γνώμη;
- Λυπάμαι, αλλά πραγματικά, δεν μπορώ. - Έλα τώρα. Σε παρακαλώ, καν' το.
- Όχι. Όχι απόψε. - Όχι;
- Έλα. Στάξε μας τα 50. - Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω χάσει ακόμα.
Ω, ναι...; Έλα εδώ, Ασυνείδητε, έλα εδώ.
Δεν μπορείς να πας εκεί, θα σε διώξουν. Είναι καμαρίνι για κυρίες.
- Ας πάμε στο πλοίο. - Στο πλοίο! Άντε και παράτα μας.
Μην ανησυχείς, Χανκ. Έκοψαν απλά ένα νούμερο. Θά έρθουν άλλα μπροστά μας.
"Ο Ζάνι τις είδε μια φορά και ήταν μέσα."
Ο Ζάνι με είδε μια φορά και ήμουν έξω.
- Όχι εντελώς. Και τι μ 'αυτό; - Ναι, ξέρω.
Χανκ, νομίζεις ότι το μόνο που θα κάνω είναι να συνεχίσω ν' αλλάζω ρούχα;
Όχι, αν περνάει από το χέρι μου. Αλλά δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Έχεις πολλά περισσότερα ακόμα κι όταν δεν έχεις τίποτα, απ' όλες τις κυρίες εδώ μέσα.
Ναι.
Λοιπόν, υποθέτω ότι πρέπει να πάω να ξεντυθώ και πάλι.
Περάστε.
- Γεια σας, παιδιά. Είστε έτοιμες; - Ναι. Όλα έτοιμα.
Λοιπόν, ακούστε. Ο Ζάνι δίνει μεγάλο πάρτι στο διαμέρισμά του απόψε.
- Ας πάμε. - Είναι υπέροχο. Μας κάλεσαν;
Όχι ακριβώς, αλλά τι σημασία έχει; Δεν είμαι ο πρωταγωνιστής της παράστασης;
Ο τύπος με πέταξε έξω από το τραγούδι σου απόψε.
Δεν θα του δώσω την ευκαιρία να με πετάξει έξω από το παράθυρο.
Πάμε να φάμε από ένα μπολ μανιταρόσουπα και θα ξαναγράψουμε το σόου εκ νέου.
Αν με βάλετε πίσω στο σόου, μετά θα μπορώ να φάω ένα μπολ από οτιδήποτε.
Κοίτα, όλα μπορούν να γίνουν μ' ένα μπολ μανιταρόσουπα.
Έλα, Κουίνι.
Ξεκινήστε οι δύο σας. Έχω κάποια πράγματα να κάνω και θα σας συναντήσω αργότερα.
Γιατί, τι τρέχει;
- Έχω φοβερό πονοκέφαλο. - Λυπάμαι, γλυκιά μου.
Πάμε κατευθείαν σπίτι αν θες.
Ω, όχι, Χανκ. Εσείς οι δύο ξεκινήστε. Θα περάσετε καλά, έτσι κι αλλιώς.
Έλα, Κουίνι. Δεν θέλουμε να πάμε χωρίς εσένα.
Πάρε το καπέλο σου. Θα αισθανθείς καλύτερα όταν φύγουμε από εδώ.
Σίγουρα γλυκιά μου, έλα.
Δεν μπορώ να έρθω.
- Έχεις ραντεβού με κάποιον, ε; - Φυσικά όχι.
- Ποιος είναι Κουίνι; Μάλλον είσαι τρελός. - Τρελός, εγώ;
Έχεις ραντεβού μ' αυτόν τον Τζακ Γουόρινερ, βάζω στοίχημα.
- Καλά, και τι έγινε αν έχω; - Λοιπόν, δεν μ' αρέσει.
Ω, δεν μπορείς να βγεις με τέτοιο τύπο.
Θα σας το δείξω αν μπορώ ή όχι.
Περάστε.
- Γεια σου. - Ω, γεια σας.
Λοιπόν, εδώ είμαι και πάλι. Δεν μπορείς να απαλλαγείς από μένα.
- Θα έρθω αμέσως, κε Γουόρινερ. - Εντάξει.
Ίσως είναι καλύτερα να με περιμένετε για λίγα λεπτά κάτω στη σκηνή.
- Να περιμένω στην είσοδο της σκηνής; - Ναι, παρακαλώ.
- Μην αργήσεις. - Όχι, δεν θ' αργήσω.
- Κάνε γρήγορα. - Θα κάνω.
Έλα Κουίνι, μην αντιδράς έτσι.
Δεν είναι ο σωστός τύπος άντρας για να βγεις μαζί του.
Τι σημασία έχει ο τύπος άντρα που είναι;
Θα βγω μαζί του γιατί... Εντάξει, γιατί θέλω να βγω.
- Ω, όχι, δεν το θες. - Ω, ναι, το θέλω.
Δεν θες! Και θα με ακούσεις!
Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. Και να κοιτάτε τη δουλειά σας εσείς οι δύο.
Γιατί δεν ακούς την αδερφή σου; Ξέρει καλύτερα!
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
Έχω τη δική μου ζωή να ζήσω, και θα την ζήσω!
Δεν θα γίνω το παιχνιδάκι κανενός σας! Πάει και τελείωσε!
Κουίνι!
Ω, Έντι, τι θα κάνουμε;
Ποτέ πριν δεν έχει φύγει ενάντια στη συμβουλή μου.
Μην ανησυχείς, Χανκ. Είναι απλά παιδί. Θα της περάσει.
Υποθέτω ότι τα λαμπερά φώτα της πότισαν το δέρμα της.
Έλα, πάμε να φάμε ένα μπολ με τσίλι.
Κουίνι!
- Ω, δεν πήγες. Δεν πήγες! - Δεν μπορούσα, Χανκ.
Ω, αγάπη μου! Είμαι τόσο χαρούμενη.
Στο διαμέρισμα των κοριτσιών. Δύο εβδομάδες αργότερα.
Ω, είναι πολύ κομψά!
- Ναι. Που μπορώ να τ' αφήσω; - Περίμενε μια στιγμή. Βάλ' τα εκεί.
Για την Κουίνι Ευτυχισμένα γενέθλια
Καλημέρα, όμορφη κυρία.
Ω, εσείς, με τρoμάξετε.
Καλημέρα.
- Ω, είναι κομψά. Ευχαριστώ. - Απλά ένα μικρό γενέθλιο δώρο.
Ναι, καλά, είναι υπέροχα. Θα με συγχωρήσετε τώρα;
Κάπου έχετε να πάτε, έτσι δεν είναι;
Με διώχνεις;
Τι τρέχει; Δεν σ' αρέσουν τα λουλούδια;
- Ω, είναι όμορφα. - Δεν φτάνουν στο μισό την ομορφιά σου.
Κάθε κορίτσι που δείχνει όμορφη τόσο νωρίς το πρωί...
- Μάλλον ξέρεις πολλά για τα κορίτσια. - Ξέρω. Είμαι ειδικός.
- Μένω υπόχρεη για το κομπλιμέντο. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, τα λέμε.
- Πρέπει να φύγω; - Σας παρακαλώ, ναι.
- Ευχαριστώ που είστε τόσο καλός μαζί μου. - Δεν είμαι όμως όσο θα ήθελα να είμαι.
Κανονίζω ένα μικρό πάρτυ απόψε για τα γενέθλιά σου.
- Ένα πάρτυ για μένα; - Ναι.
Περάστε. Μα δεν πρέπει να το κάνετε αυτό!
- Μα γιατί όχι; - Επειδή δεν θέλω.
Είναι ανόητο. Είναι όλα κανονισμένα. Πρέπει να έρθεις.
Σας παρακαλώ, όχι. Γεια σου, Έντι.
- Γεια σου, Κουίνι. - Ω, γεια σου.
- Πως είσαι; Που είναι η Χανκ; - Έχει βγει.
Τότε θα περιμένω εδώ μέχρι να γυρίσει.
Λοιπόν, απ' ότι φαίνεται καλύτερα να πάρω τον αέρα μου.
- Θα σε καλέσω πιο μετά, εντάξει; - Καλά.
- Αντίο. - Αντίο.
Και πάλι σας ευχαριστώ για τα λουλούδια.
Λοιπόν, διατηρώ επιφυλάξεις για κάθε άντρα που δίνει χειροφίλημα.
- Τι εννοείς; - Θα σε καλέσει αργότερα!
Θα σε καλέσει σίγουρα. Στο τηλέφωνο, αλλά όχι εδώ.
Και σένα τι σε νοιάζει;
- Δεν σου έχει κάνει κάτι κακό. - Όχι.
- Και να ξέρεις, δε μπορεί να μου κάνει. - Κάτσε κάτω και ηρέμησε!
Η Χανκ έρχεται όπου να 'ναι και μπορείς να ξεσπάσεις πάνω της.
Ω, Έντι, μην είσαι τόσο κατσούφης.
Γιατί αφήνεις έναν τύπο σαν αυτόν να σε γυροφέρνει;
Θες να το διώξεις; Βαρέθηκα ν' ακούω τη μιζέρια σου όλη την ώρα.
- Θα του δώσω μπουνιά στη μύτη. - Εσύ και πόσοι άλλοι;
Δεν χρειάζομαι και άλλους. Μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Τι λες γι' αυτό;
Το ξέρω. Αλλά δεν υπάρχει κάτι για να κάνεις στο σόου.
Θα σε ενώσω με τη άλλη ξανθιά και θα κάνω πάλι κρατήσεις ως Αδελφές Μαχόνεϊ.
Όχι. Πρέπει να είμαι κοντά για να προσέχω την Κουίνι.
Η Κουίνι; Τι έχει κάνει;
Έχει αλλάξει θείε Τζεντ. Δεν μου τα λέει όλα πλέον.
Βράδυ παρά βράδυ, είναι έξω με τον Τζακ Γουόρινερ.
Αν δεν αφορούσε την Κουίνι, θα ήμουν η πιο ευτυχισμένη κοπέλα στον κόσμο.
Με τον Έντι;
Τώρα, τώρα, άκουσε Χανκ.
Γιατί δεν δίνεις μια ευκαιρία στον Έντι να σε παντρευτεί;
- Ίσως και να το κάνω. - Ίσως.
Ίσως αυτό είναι ακριβώς που χρειάζεται η Κουίνι.
Να σας δει με τον Έντι ευτυχισμένους.
- Έτσι νομίζεις; - Είναι ακριβώς ό,τι προσπαθώ να...
Σίγουρα!
Κουίνι, δεν τα εννοούσα όλα αυτά που είπα για τον Τζακ Γουόρινερ.
Κουίνι, δεν μπόρεσα να κοιμηθώ καθόλου χτες το βράδυ, σε σκεφτόμουν συνέχεια.
Ειλικρινά!
Κουίνι!
Το έγραψα για σένα!
Το έγραψα σχετικά με σένα!
Είναι εσύ!
- Δεν καταλαβαίνεις τι εννοώ; - Όχι! Όχι Έντι!
Ω, Κουίνι, σ' αγα....
Κράτα την γνώμη για σένα όσον αφορά τον Τζακ Γουόρινερ. Εμένα μου αρέσει.
Σε παρακαλώ, μην είσαι κακιά με τον Έντι!
Ναι, από εδώ και στο εξής αφήστε με στην ησυχία μου. Σας βαρέθηκα, κόφτε το!
Και σε μένα τα ίδια κάνει όταν αναφέρω τ' όνομά του, Έντι.
Αλλά κοίτα εδώ!
Χρόνια πολλά Κουίνι. Είναι υπέροχο, Χανκ.
Και κάτσε να δεις τι έχω ακόμα!
Είναι το παλιό μου δαχτυλίδι. Το μεταποίησα γι' αυτήν.
Πάντα ήθελε διαμαντένιο, και είναι αληθινός λευκόχρυσος.
- Είναι όμορφο, Χανκ. - Και κάλεσα όλη τη παρέα απόψε.
Θα έρθει ο θείος Τζεντ, και ο ανιματέρ, και η Φέι Φάντσετ, και οι ακροβάτες.
Θα είναι το πιο τέλειο πάρτυ που είχε ποτέ.
Ω, Έντι! Την αγαπώ τόσο πολύ!
Είσαι πραγματικά μοναδική, Χανκ.
Ο Τζακ Γουόρινερ!
Θέλω να της μιλήσω μόνη μου, Έντι.
Θα σε δω αργότερα στο θέατρο απόψε.
Εντάξει Χανκ.
Αντίο Χανκ.
Κουίνι!
Το πάρτυ γενεθλίων στο διαμέρισμα των κοριτσιών.
- Βλέπεις, είναι πολύ απλό. - Γυρνάει από μόνο του.
Αυτό είναι. Τώρα, δείτε αυτό.
Φίλε, μακάρι να μπορούσες να το κάνεις αυτό και με τη γυναίκα μου!
Κάνε κάτι καλό, κάτι καινούργιο.
Μπορείς να βγάλεις κουνέλι απ' αυτό;
Γεια σε όλους.
- Έφερα το ραδιόφωνο μαζί μου. - Τζο, τι έχεις εκεί;
- Μπορώ να πιάσω το Σικάγο μ' αυτό. - Σικάγο; Αυτό δεν είναι τίποτα.
- Έπιασα Σκωτία χθες το βράδυ. - Πως ξέρεις ότι ήταν Σκωτία;
Άκουσα τον τύπο να τραγουδά "Τα καλύτερα πράγματα στη ζωή είναι δωρεάν".
Πάρε τη τούρτα στο άλλο δωμάτιο και όταν μας ακούσεις να φωνάζουμε "έκπληξη",
φερ' την πίσω αναμμένη. Μην το ξεχάσεις.
Δώσε μου λίγα απ' αυτά τα πράγματα. Δώσε μου μερικά από αυτά.
Κάποιος έρχεται. Είστε έτοιμοι; Ήσυχα, ήσυχα.
Έκπληξη!
Έκπληξη! Έκπληξη!
- Λοιπόν, που είναι η Κουίνι; - Ναι, που είναι η Κουίνι;
Ξέρεις, υπάρχει κι άλλο πάρτυ και ξέχασα να της πω γι' αυτό.
Νόμιζα ότι θα περνούσε καλύτερα εκεί. Λυπάμαι.
Ο Τζακ Γουόρινερ, ε;
Ακούστε, έχω μια ιδέα. Ας κάνουμε το πάρτυ...
- Για την Χανκ. - Έξοχα!
Περιμένετε λίγο, παιδιά. Περιμένετε λίγο. Μια στιγμή.
Πάρτε όλα τα πράγματα στο δωμάτιό μου. Θα συνεχίσουμε το πάρτυ εκεί.
Η Χανκ δεν αισθάνεται πολύ καλά.
Λοιπόν, εντάξει, θα πάμε κάτω στο δωμάτιό σου.
- Καληνύχτα. Ελπίζω να αισθανθείς καλύτερα. - Κοίτα, Χανκ, λυπάμαι πολύ.
- Λυπάμαι, Χανκ. - Άφησα ένα δώρο για εσάς.
- Ελπίζω να αισθανθείς καλύτερα, Χανκ. - Θα σε δούμε αύριο.
Βλέπεις τι θα χάσεις;
Γιατί δεν έρχεσαι για ένα ποτό, Χανκ; Μπορεί και να σε συνεφέρει.
- Καληνύχτα, Χάνκι. - Καληνύχτα, θείε Τζεντ.
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Έντι; Δεν θα κατέβεις κάτω;
Πήγαινε εσύ, Τζεντ. Έχω να πω κάτι στην Χανκ.
- Θα σε δω σε λίγο. - Σίγουρα.
Αλλά μην κάνεις πάρα πολύ. Να ξέρεις ότι το μπουκάλι δεν θα κρατήσει και πολύ.
Η Κουίνι και εγώ πάντα ήμασταν ειλικρινείς μεταξύ μας.
Και τώρα την εγκαταλείπω.
Θα της δώσεις σε παρακαλώ ότι καλύτερο μπορεί να της τύχει;
Τι τρέχει, Χανκ;
Έχασα κάτι.
Ω, Έντι! Τουλάχιστον έχω ακόμα εσένα.
Αυτό είναι η παρηγοριά μου.
Αντίο, μωρό μου.
Χρόνια πολλά.
Κουίνι;
- Δεν περνάς καλά; - Περνάω υπέροχα, κε Γουόρινερ.
Μην με αποκαλείς κο Γουόρινερ.
Να με λες Τζακ, εντάξει;
Εντάξει.
Κε Γουόρινερ!
- Περιμένετε λίγο όλοι σας. Κουίνι. - Ω, δεν μπορώ.
Θέλω να σταθείς εδώ, ώστε ο καθένας να μπορεί να σε δει.
- Μια πρόποση! - Μια πρόποση για την Κουίνι!
Ευτυχισμένα γενέθλια για την Κουίνι, την βασίλισσα των όμορφων της Νέας Υόρκης.
- Χρόνια πολλά! - Χρόνια πολλά!
Δεν μπορώ να πω τίποτα αλλά σας ευχαριστώ όλους σας. Πολύ.
Ω, είναι πολύ όμορφη έκπληξη, Τζακ.
Μα δεν κάνει τίποτα. Θα χορέψεις τώρα;
Αυτή η τούρτα είναι απλά κομψή, αλλά δεν μπορώ να την φάω όλη.
Λοιπόν, φάε όσο μπορείς, και θα φυλάξουμε το υπόλοιπο.
Σας παρακαλώ, κε Γουόρινερ, ζητήστε τους να παίξουν κάτι άλλο.
- Μισώ την συναισθηματική μουσική. - Εντάξει.
Το "Broadway Melody".
Δεν θα κατσουφιάσεις για το παλιό Μπρόντγουεϊ.
Πες μου, γιατί δεν σου αρέσει αυτό το τραγούδι;
Δεν ξέρω.
Και τι σου αρέσει;
Μ' αρέσει η τούρτα.
Δεν θα μου πεις ότι σ' αρέσω έστω και λίγο;
Ίσως.
Το εννοείς;
Ίσως.
Θα μου πεις γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου;
Ίσως.
Σε παρακαλώ, θέλω να χορέψουμε.
Ω, όχι, έλα. Ας καθίσουμε εδώ.
Μα κοίτα, όλοι χορεύουν και η μουσική παίζει.
Κε Γουόρινερ! Δεν το έδωσες αυτό για μένα;
Μα φυσικά.
Τα διαμάντια θα πρέπει να τα φοράνε μόνο τα όμορφα κορίτσια.
Ω, είναι τόσο αξιολάτρευτο!
Θέλω να κάνω πολλά για σένα, Κουίνι.
Τι θα 'λεγες για ένα διαμέρισμα, ολόδικό σου;
Ας πούμε, στην Παρκ Άβενιου.
Και ένα αυτοκίνητο ολόδικό σου.
Ίσως μια Ρολς-Ρόις. Ω, και πολλά ωραία πράγματα.
Λοιπόν, θα πρέπει να το σκεφτώ αυτό.
Που ήσουν; Σε έψαχνα σε όλο το μέρος.
Λάθος στιγμή ήρθες.
Σίγουρα. Έλα, μικρό μου πλοίο της αγάπης.
Ας χορέψουμε μαζί.
- Κοιμόσουν, Χανκ; - Όχι γλυκιά μου.
Λοιπόν, είναι υπέροχο, γιατί θέλω να σου πω για το ωραιότερο πάρτυ που μου συνέβη ποτέ.
Κοίτα αυτό. Κοίτα το. Έχεις ποτέ δει τίποτα πιο όμορφο σ' όλη σου τη ζωή;
Όχι, βέβαια. Γιατί είναι κλασάτο, αυτό είναι.
Και ο Έντι είπε ότι ούτε καν θα μου δώσει δαχτυλίδι.
Τι το θέλω το δαχτυλίδι του;
Υπάρχουν κι άλλα διαμάντια στο βραχιόλι, δεν υπάρχουν;
Δεν υπάρχουν;
Γλυκιά μου, δεν ξέρω τι λες αλλά ξέρω ότι δεν τα εννοείς. Δεν γίνεται να τα εννοείς!
- Δεν γίνεται να τα εννοείς εσύ. - Σίγουρα τα εννοώ.
Γιατί να μην τα εννοώ;
Και έχω ακόμα πολλά να πω.
Θα έχω... Ρολς-Ρόις.
Και ένα διαμέρισμα στην Παρκ Άβενιου.
Και ότι άλλο σχετίζεται με αυτό. Όλα αυτά θα έχω.
Γλυκιά μου, άκουσέ με.
Ξέρω ότι δεν κάναμε μεγάλη επιτυχία από τη στιγμή που φτάσαμε στη Νέα Υόρκη.
Αλλά αυτό θα αλλάξει.
Πρέπει ν' αλλάξει!
Και θα γνωρίσεις κάποιον που θα είναι σωστός.
Κάποιον που θα είσαι υπερήφανη, που θα είναι τρελός για σένα.
Κάποιος που πραγματικά θα σου αξίζει.
Κάποιος σαν τον Έντι.
Ναι; Λοιπόν, αυτό είναι εντάξει για σένα,
αλλά εγώ δεν λαχταρώ αίθουσες χορού, με κάποιον τραγουδιστή και χορευτή,
που περιμένει να του μαγειρέψω το φαγητό του στη κουζινούλα μου,
ακούγοντάς τον να λέει εξυπνάδες και αλητοτράγουδα.
- Όχι εγώ! - Ω, Κουίνι.
Κάνε πιο εκεί.
Δεν ξαναμπλέχω με τη φτώχεια εγώ.
Θα αποκτήσω ότι επιθυμώ στο κόσμο.
Αυτή είμαι εγώ.
Εσύ θα έχεις τον... Έντι.
Κουίνι, δεν θέλω να μου μιλήσεις έτσι ξανά.
- Μην ανακατεύεσαι τότε στις δουλειές μου. - Η δουλειά σου είναι και δουλειά μου.
Το πακέτο είναι από τον Γουόρινερ, σωστά;
Τι και αν είναι;
Δεν θα σ' αφήσω να το κρατήσεις, αυτό είναι όλο.
Πως θα με σταματήσεις;
Ω, Κουίνι, δεν βλέπεις ότι το κάνω για το καλό σου;
Και εσύ δεν βλέπεις ότι το κάνω για το...
Ω, τι είναι αυτά που λες;
Άκουσέ με καλά. Δεν θα βγεις μ' αυτόν τον τύπο, μ 'ακούς;
Και θα σε σταματήσει ακόμα κι αν χρειαστεί να σε δέσω. Μ' ακούς;
Κόψτε το. Κάντε ησυχία. Μπορεί να σας ακούσουν απέξω.
Εσύ να ακούσεις. Θα βγω με όποιον θέλω και δεν παίρνω διαταγές από κανέναν γι' αυτό.
- Κατάλαβέ το και χώνεψέ το! - Κουίνι!
Δεν είσαι το αφεντικό μου. Κοίτα τη δουλειά σου και σκάσε!
Ω, Κουίνι.
Εγώ δεν θα σκάσω. Και θα μ' ακούσεις.
Δεν θα σας ακούσω όπως δεν ακούω κι αυτήν. Οπότε δεν χρειάζεται καν να ξεκινήσεις.
- Ξεκινάς, Κερνς. - Εντάξει.
Χανκ, φύγε εσύ. Θα της μιλήσω εγώ.
Τώρα, ακούσε Κουίνι. Είσαι νέα ακόμα και δεν ξέρεις κάποια πράγματα.
Ότι λέει η Χανκ είναι για το δικό σου καλό.
Ναι, και υποθέτω ότι αυτά που λες κι εσύ είναι επίσης για το δικό μου καλό.
Όσον αφορά αυτό, ναι, έτσι είναι.
Είτε το πιστεύεις είτε όχι, το λέω αυτό γιατί...
Η Χανκ το συνεχίζει. Δεν βγάζει πουθενά πλέον.
Θα το πάω εγώ κάπου. Και είτε σ' αρέσω ή με μισείς, θα ακούσεις αυτά που λέω,
γιατί είμαι... Λοιπόν...
Εγώ και η Χανκ δεν θα σ' αφήσουμε να βγεις μ' αυτόν τον τύπο. Δεν είναι καλός.
Θέλει μόνο τα κορίτσια που...
Μάλλον ούτε εσύ δεν βγήκες με κορίτσια, όπως αυτός.
Με πολλά, αλλά κανένα από τότε που σε γνώρισα.
Εσύ και η Χανκ...
Κατάλαβέ με γλυκιά μου. Είμαι ειλικρινής μαζί σου.
Ορίστε το παντελόνι σας, κύριε.
- Βιάσου, Κερνς. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να πω οτιδήποτε που θα σε κάνει να δεις τι εννοώ;
Χαλάς το χρόνο μιλώντας εναντίον του κου Γουόρινερ, αν αυτό εννοείς.
Ο κος Γουόρινερ. Ξέρεις τι λένε γι' αυτόν τον τύπο;
Δεν με νοιάζει τι λένε. Ζηλεύεις, αυτό είναι όλο.
- Εσύ και οι υπόλοιποι. - Εγώ, ζηλεύω;
Τι σας ενδιαφέρει τόσο πολύ; Τι σας νοιάζει που πάω και με ποιον πάω;
Με νοιάζει, γιατί...
Λοιπόν, επειδή έτσι.
Ω, θα πρέπει να μάθεις γιατί το κάνω αυτό.
- Είναι γιατί... - Όχι, όχι, ο Έντι. Μην το πεις.
Ω, πρέπει να το πω, Κουίνι. Δεν μπορώ να σταματήσω μέχρι να το πω πλέον.
Και πρέπει να τ' ακούσεις.
Σ 'αγαπώ, Κουίνι.
Σ 'αγαπώ, και το ξέρεις.
Δεν μπορώ να το παλέψω. Προσπάθησα, αλλά δεν μπορώ.
Αλλά είναι εύκολο να πω τώρα.
Σ 'αγαπώ, γλυκιά μου.
Και εγώ σ 'αγαπώ, Έντι. Ποτέ να μην το ξεχάσεις.
- Ότι κι αν συμβεί! - Αλήθεια, Κουίνι;
Ναι, Έντι.
Και γι' αυτό δεν μπορούμε να...
- Αχ, δεν καταλαβαίνεις το γιατί; - Γιατί τότε;
- Θα βγω με Τζακ Γουόρινερ... - Όχι, δεν θα βγεις.
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις, Έντι. Είναι ο καλύτερος τρόπος.
Ορίστε το σακάκι σας, κύριε.
- Αν βγεις μ' αυτόν, θα... - Περιμένουν στη σκηνή, Κερνς.
Ας περιμένουν. Κουίνι, πρέπει να φύγω τώρα.
- Υποσχέσου μου ότι δεν θα βγεις μαζί του. - Προσπαθείτε να καταστρέψετε το σόου;
- Υποσχέσου μου, Κουίνι. - Ω, δεν μπορώ να υποσχεθώ.
- Άρα θα πας; - Ναι, θα πάω.
Θα τον σκοτώσω τον τύπο. Θα τον ξεσκίσω. Βγες μαζί του. Πήγαινε.
Ανέβα, Κερνς.
Κουίνι, το καλό που σου θέλω να είσαι εδώ όταν θα κατέβω.
- Πήγαινε στο καμαρίνι σου. - Εντάξει.
Αγαπημένη μου Κουίνι Φόρα το για μένα, για το νέο σου διαμέρισμα Θα σε δω απόψε, Τζακ.
Ω, Κουίνι. Δεν έχεις ιδέα τι πας να κάνεις.
Ω, ναι, έχω. Δεν μπορώ να διασκεδάσω λίγο χωρίς να προσπαθείς να με σταματήσεις;
Δεν προσπαθώ εγώ να σε σταματήσω από τη διασκέδαση, αλλά αυτό θα εξελιχθεί άσχημα.
Αυτός ο τύπος δεν θέλει να σε παντρευτεί. Τέτοιοι άντρες δεν παντρεύονται ποτέ.
Δεν είναι ο τύπος για να κεράσει ένα κορίτσι έξω και θα μείνει σ' αυτό.
Το ξέρεις αυτό. Και ξέρεις πως θα καταλήξει.
Τώρα άκουσέ με, Χανκ. Θα το πω ξεκάθαρα, άπαξ και δια παντός.
Είμαι αρκετά μεγάλη για να ξέρω τι να κάνω.
Και δεν θέλω συμβουλές από σένα και τον εξυπνάκια Κερνς γι' αυτό.
Τραβήξτε το δρόμο σας και εγώ το δικό μου.
- Αυτό που λέω είναι για το καλό σου. - Να το πεις σε κάποιον που δεν σε ξέρει.
Δεν θα σ' αφήσω να ξεφύγεις έτσι εύκολα.
- Δώσ' το μου. Είναι δικό μου. - Δεν είναι δικό σου...
- Είναι δικό μου και θα μου το δώσεις... - Όχι, δεν θα στο δώσω.
Δώσ' το σε μένα!
Κουίνι!
Κουίνι, δεν πρέπει να φύγεις. Κουίνι, δεν γίνεται να πας.
Έντι, σταμάτησέ την. Κάνε κάτι, σε παρακαλώ!
- Κουίνι, μια στιγμή, Κουίνι. - Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δεν φεύγεις από εδώ παρά μόνο μαζί μου και με την Χανκ.
- Φύγε από μπροστά μου! - Άκουσες τι είπα. Δεν θα βγεις μαζί του.
Θα το σκοτώσω τον τύπο και να 'σαι σίγουρη γι' αυτό.
Θα τον κάνω να υποφέρει όπως υποφέρω κι εγώ!
Σκάσε!
- Θα πάω. - Δεν μπορείς να πας, Κουίνι.
- Μείνε εδώ. Όχι! - Άφησέ με.
Έχω ακούσει όλα όσα ήταν ν' ακούσω από εσάς. Αρκετά πια.
- Θα ήθελα να σε δω να σκοτώνεις! - Κουίνι!
Άθλιε, φτηνέ τραγουδιάρη. Σε μισώ, σε μισώ, σε μισώ!
Κουίνι, Κουίνι!
- Τι χαζός που είσαι, τέλος πάντων; - Τι εννοείς;
Θα αφήσεις έναν τύπον σ' αυτόν να στην κλέψει επειδή το παίζει κάποιος;
Λοιπόν, αν το κάνει, το μόνο που θα πω είναι ότι είσαι παλιοκότα.
Την αγαπάς, έτσι δεν είναι;
Ω, μην μου λες ψέματα. Το ξέρω.
Αν αγαπούσα ένα κορίτσι όπως εσύ την Κουίνι, θα πολεμούσα γι' αυτήν.
Τι τρέχει με σένα; Που είναι ο τσαμπουκάς σου;
- Μα, Χανκ, δεν... - Ω, μην μου πετάς το μπαλάκι.
Τι νομίζεις ότι εννοούσα τόσο καιρό;
Ήμουν ειλικρινής μαζί σου;
Ότι ήμουν ερωτευμένη μαζί σου; Πολύ καλό αυτό!
Έπαιζα μαζί σου μέχρι να πάρω το νούμερο.
- Με κορόιδευες όλο αυτό το καιρό; - Φυσικά, σε κορόιδευα.
Δεν θα σε παντρευόμουν ακόμα κι αν ήσουν ο τελευταίος άνθρωπος στη γη.
Και πάλι, δεν είμαι και τόσο σίγουρη ότι είσαι ο σωστός γι' αυτήν.
Είσαι ένας δειλός.
Φοβάσαι τον Τζακ Γουόρινερ, αλλιώς βγες έξω και πολέμα γι' αυτήν.
- Αλλά είσαι απλά κότα. - Νομίζεις ότι είμαι κότα;
- Σίγουρα, είσαι κότα! - Θα σου δείξω πόσο κότα είμαι!
Είσαι κότα, μ' ακούς; Είσαι κότα.
- Είμαι κότα; - Ναι, είσαι. Είσαι κότα!
Είσαι κότα. Μ' ακούς;
Ω, Έντι, δεν είσαι κότα.
Είσαι λιοντάρι!
Μάρεϊ Χιλ 8400. Ναι, παρακαλώ.
Γεια σας.
Γεια σας, ο θείος Τζεντ;
Είμαι η Χανκ.
Αποφασίσα να φύγω αυτές τις 30 εβδομάδες.
Βάλε με να συνεργαστώ μ' αυτή τη ξανθιά.
Τα έχω χαμένα!
Ω, δεν ξέρω τι να πω. Είναι υπέροχα!
- Δεν ξέρω πως να σ' ευχαριστήσω. - Και λίγα είναι αυτά για σένα.
Θέλω να έχεις ότι υπάρχει στον κόσμο.
Σ' ευχαριστώ.
- Γεια σου, Έντι. - Που είναι η Κουίνι;
Θέλω να γνωρίσεις την κοπέλα μου.
- Έλα, ας πάμε πίσω στο πάρτυ. - Ω, Κουίνι, όχι ακόμα.
Δεν είχαμε ούτε μια στιγμή για μας απόψε.
Ναι, αλλά προτιμώ να πάω πίσω, σε παρακαλώ.
Περίμενε, Κουίνι.
Έχω τόσα πολλά πράγματα που θέλω να σου πω ιδιαιτέρως.
Καλά, μπορείς να μου τα πεις εκεί έξω.
Περίμενε ένα λεπτό, Κουίνι.
Έχω κάνει όλα αυτά τα πράγματα για σένα. Δε θα είσαι καλή μαζί μου;
- Ω, Τζακ, άφησέ με να πάω. - Γιατί να σ' αφήσω να φύγεις;
- Σε παρακαλώ, άσε με να πάω, σε παρακαλώ. - Όχι, δεν θα φύγεις. Θα μείνεις μαζί μου.
- Όχι, δεν θα μείνω εδώ μαζί σου. - Ναι, θα μείνεις.
- Όχι, δεν μένω. - Θα σε κρατήσω εγώ εδώ.
Δεν θα με κρατήσεις εδώ, μ' ακούς; Δεν θα με κρατήσεις!
- Άσε με να φύγω! - Δεν θα σ' αφήσω να φύγεις.
Δεν μένω μαζί σου ούτε λεπτό.
- Άσε με να φύγω. - Στο είπα να μην έρθεις εδώ.
- Γιατί ήρθες; - Ω, Έντι, πάρε με μακριά.
Τι εννοείς να μην έρθει εδώ; Βγες έξω.
- Δεν φεύγω πριν τελειώσω μαζί σου. - Ω, Έντι, άφησέ τον.
- Σ' έψαχνα όλο το βράδυ. - Τώρα που με βρήκες, τι θες;
Θα σου δείξω τι θέλω.
Ω, Έντι.
Τι τρέχει;
Ω, αγάπη μου, κάτσε να σε δω.
Ω, Έντι. Σε χτύπησε πολύ, γλυκέ μου; Σε χτύπησε;
Χτύπησέ τον και πάλι, αν τολμάς. Απλά δοκίμασε, έλα.
- Έντι, άσε με να σε δω. - Κουίνι, Κουίνι.
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις.
Άφησέ με! Και πάρε τα κοσμήματα και τα δώρα σου και όλα τ' άλλα.
- Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. - Άσε με να ρίξω μπουνιά στον τύπο.
- Όχι, Έντι δεν... - Άσε με να του ρίξω, άσε με να του ρίξω!
- Αφήστε να τον πιάσω στα χέρια μου! - Πετάξτε τον έξω!
- Έξω! - Όχι, μη!
Μην τους αφήνεις. Θα τον σκοτώσουν.
Ω, Έντι. Μην του κάνετε τίποτα!
Και μείνε έξω!
- Τι λες γι' αυτόν τον τύπο; - Τον ξεφορτώθηκαμε ούτως ή άλλως.
Ω, Έντι. Έντι, αγάπη μου.
Βρωμοαλήτες!
- Ω, Έντι, σε χτύπησαν; - Εσύ τι λες;
- Ω, λυπάμαι! - Πάω στοίχημα πως λυπάσαι.
Ειλικρινά.
Δεν ξέρω γιατί αισθάνεσαι οίκτο για κάποιον σαν κι εμένα. Δεν είμαι καλός.
Ούτε μία δεν μπόρεσα να ρίξω.
Άφησα ένα καθήκι να μου ρίξει μπουνιά και να ξεφύγει.
Έντι, ήταν μεγαλύτερος από σένα.
- Ναι, λίγο μεγαλύτερος. - Και είναι πολύ πιο δυνατός.
Υποθέτω ότι το διαπίστωσες από την αγκαλιά του.
Αν δεν μπορούσες εσύ να τον σταματήσεις, πως μπορώ εγώ να γλιτώσω την αγκαλιά του;
Λοιπόν, έχεις δίκιο σ' αυτό. Καλύτερα να γυρίσεις στο σπίτι.
Ω, Έντι, δεν θα με πας εσύ το σπίτι;
- Θα σε πάω σπίτι. - Δεν σου αρέσω πλέον;
Αν μ' αρέσεις; Κοίτα Κουίνι, εγώ...
Ω, τι είναι αυτό; Σ' έχουν χτυπήσει, το ξέρω ότι το έκαναν.
Είμαι εντάξει, Κουίνι. Έλα, πάμε.
Να το ξέρεις, χρειάστηκαν έξι απ' αυτούς για να με πετάξουν έξω.
Ναι, Έντι.
Ω, τι είναι πάλι;
Θα είναι εδώ από λεπτό σε λεπτό.
Τι κάνει...; Τι κάνει...; Διάβασέ το μου.
"Φτάνουμε στις 2:30, φοβερό ταξίδι μέλιτος. Ανυπομονούμε να σας δούμε.
Την αγάπη μας στην Χανκ, Κουίνι και Έντι." Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένη. Τι ώρα είναι;
- 12:00 χθες το βράδυ. - Ορίστε;
- Τι έπαθε αυτό το πράγμα; - Δες ποιοι είναι.
- Γεια σου, Τζεντ. - Χανκ!
- Γεια σου, Έντι. - Γεια σου, Χανκ.
Ω, έλα εδώ.
Μπράβο, μπράβο, Κουίνι. Συγχά... συγχά...
- Πως είσαι; - Καλά θείε Τζεντ, εσύ πως είσαι;
Είμαι υπέροχα. Πως θα είναι η φωτεινή ταμπέλα αυτή τη φορά;
Κουίνι Κερνς και οι λοιποί;
Όχι, βέβαια!
Θα έχω σχέση με το σανίδι μόνο με το γάμο μου.
Ω, Χανκ, βρήκαμε το πιο χαριτωμένο μικρό σπιτάκι στο Λονγκ Άιλαντ.
- Ναι; - Εκεί που ο Έντι θα δουλεύει.
Όταν τελειώσετε με αυτή την περιοδεία, θα έρθετε να μείνετε μαζί μας.
Δεν νομίζω! Για μένα είναι τα ξενοδοχεία, εκεί όπου γίνεται να με σερβίρουν.
Θα είμαι έξω από τα νερά μου σε αληθινό σπίτι.
Τι είναι αυτά που λες;
- Μπορείς να μείνεις μαζί μας, σίγουρα. - Και σίγουρα μπορεί.
Ακριβώς όπως είναι οι ηθοποιοί. Οι ηθοποιοί είναι όλοι περιπλανώμενοι.
Σήμερα εδώ και αύριο μακριά.
Χωρίς σπίτι, χωρίς τίποτα.
Χανκ, είσαι μια γεννημένη ηθοποιός.
Καταραμένος καιρός. Σίγουρα ευθύνεται για τα κρυολογήματα, έτσι δεν είναι;
Λοιπόν, θέλω Κουίνι και Έντι να δείτε το νούμερο.
Που είναι η ξανθιά επιτέλους;
Δεν ξέρω. Πάντα αργεί.
Χανκ, είσαι χάρμα οφθαλμών.
- Γεια σου, θείε Τζεντ. - Ω, γεια σου, Φλο.
- Γνωρίζεστε όλοι, έτσι δεν είναι; - Γεια σου αγάπη μου.
- Ω, Έντι. - Γεια σου, Φλο.
Ω, Έντι, πες μου, περάσατε καλά στο μήνα του μέλιτος;
Ναι, εξαίσια.
Ω, Έντι, όταν θα κάνεις το νέο σου σόου,
- θα μου δώσεις δουλειά, έτσι δεν είναι; - Μα και βέβαια.
Ω, είσαι τρομερός!
Έλα, χαζούλα. Ας παίξουμε το νούμερο για τα παιδιά.
Εντάξει.
Αλλά, ξέρεις κάτι; Είναι γεννημένη ηθοποιός.
Θα σκίσουμε με το νούμερο και θα το φέρουμε στη Νέα Υόρκη.
- Είναι φοβερό! - Ας ξεκινήσουμε, εντάξει;
- Έχω μια παράσταση. - Εντάξει.
Θέλω δύο χορικά. Και να μας ακολουθείς, όχι εμείς εσένα.
Εντάξει, πάμε.
Άκουσέ με. Δεν θα πάρεις στο σόου αυτή τη κυράτσα, με κατάλαβες;
Φυσικά όχι, γλυκιά μου.
Είναι κάπως ακατέργαστο ακόμα, αλλά δεν είναι πολύ καλό για εναρκτήριο;
Ξέρεις, αν δεν βιαστείς, θα το χάσεις το τρένο.
- Αχ, το τρένο. - Σίγουρα, το τρένο.
Ω, Χανκ. Χανκ, μπορώ να σε βοηθήσω;
Ναι, κράτησέ μου λίγο το παλτό. Το ξέχασα τελείως αυτό το θέμα.
Ω, Χανκ!
Είναι εντάξει, Κουίνι.
- Αντίο, Έντι. - Αντίο, Χανκ.
Θα μου γράψει σύντομα, έτσι;
Ναι, θα σας γράψω από την Πεόρια. Τώρα, που είναι το καπέλο μου;
Που είναι το καπέλο μου;
- Αχ, που είναι το καπέλο μου! - Εδώ είναι το καπέλο σου.
Εδώ. Εδώ. Εδώ είναι η βαλίτσα σου.
- Εντάξει. Φέρ' την, θείε Τζεντ. Ελα. - Είναι αρκετά βαριά.
- Αντίο, Χανκ. - Αντίο, Χανκ.
- Μην ξεχάσεις να μας γράψεις. Αντίο.
Ω, μην κλαις, αγάπη μου. Η Χανκ δεν θα λείπει για πολύ.
Η σεζόν θα τελειώσει προτού το καταλάβεις και θα είναι και πάλι εδώ μαζί μας.
Δεν είναι αυτό, γλυκέ μου.
Ποτέ η Χανκ δεν χάρηκε τη ζωή της.
Και υποθέτω ότι δεν έχω κάνει πολλά για να την κάνω πιο ευτυχισμένη.
Δεν θα αισθάνομουν έτσι, αγάπη μου.
Η Χανκ θα είναι ευτυχισμένη στη περιοδεία. Δεν γίνεται να το εγκαταλείψει.
Είναι η ζωή της. Δεν μπορεί να ζήσει χωρίς αυτό.
Και τώρα που ξέρει ότι τακτοποιήθηκες...
Μην κλαις, γλυκιά μου.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν ν' αντισταθούν στον έρωτα.
Σε κυριεύει ότι κι αν κάνεις.
- Και σ' αγαπώ, μωρό μου. - Ω, και γω σ' αγαπώ, Έντι.
Είσαι προορισμένη για μένα.
Πρεμιέρα στη Πεόρια.
Τέσσερα σόου καθημερινά.
Ο Ζάνι μου είπε ότι θα με κάνει αστέρι μέσα σε έξι μήνες.
Ακούστε, είναι καλύτερα να πρωταγωνιστείτε στο...
Στο Όσκος από το να λιμοκτονείτε στο Μπρόντγουεϊ.
Τρίχες!
Κοίτα, θα με ακούσεις χαζούλα. Θα χειρίζομαι εγώ τα πράγματα.
Ναι, και θα σε γυρίσω πίσω στο Μπρόντγουεϊ και στο "Πάλας" σε λιγότερο από έξι μήνες.
- Αλήθεια βρε; - Είναι βούτηρο στο ψωμί, μωρό.
Σίγουρα, είναι...
Είναι... Είναι στο ψωμί.
Μετάφραση & επιμέλεια υποτίτλων: zachs75